MINESTRA MARITATA di Anna Amalia



'A mensta 'mmaritata

Cu nu poco 'e tiempe e pacienza putite pripar 'na pietanza ca 'o vanto d ''a cucina napulitana.. addo' carne e verdura s'ammartano.. Oggi poco s'asa p''a troppa 'mbuttitura ca nc''e vo', ma pe' chi 'a vo' pruv, 'a ricetta chesta cc:
Mettte a vllere cu acqua abbundante 'n'usso 'e presutto, nu salamino (200 g), custatlle 'e puorco (300g), 3 sacicce, 'na ctena, e mizu chilo 'e carne 'e puorco, 'e carne 'e vaccna, nu' bello pizzo, 2 cipolle,'na pastunaca, ddie cape d'ccio, e facitele ccere pe' 'nu paio d'ore. Quanno cotta, levte 'a carne, e, dint'o' stesso broro, facte ccere dui chili 'e verdura ammiscta, e cio: cicoria, cappuccia, vruoccle e vrcculille, gi lavata.Quanno 'a verdura s' cotta, s vulte magn tutte cose 'nsieme, 'nce mente 'a carne 'a dinto, e si' n, v''a magnte come sicondo piatto. Sotto 'a mensta metttece pane de' casa abbrustuluto.

Minestra maritata
Con molto tempo e tanta pazienza potrete realizzare un vecchio vanto della cucina napoletana, e campana in genere: questa minestra in cui carne e verdure si "maritano".
Oggi un po' in disuso per il numero e la scelta degli ingredienti necessari, che ormai non fanno quasi pi parte della nostra cucina quotidiana.
Per chi pensa di poterseli procurare, ecco comunque la ricetta: Lessate in abbondante acqua un osso di prosciutto, un salamino di circa 200 g, 300 g di costolette di maiale, tre salsicce, qualche cotica , 500 g. di carne di maiale e un pezzo (5-600 g) di carne di manzo. Unite anche 2 cipolle, 1 carota gialla, due coste di sedano e lasciate cuocere per un paio d'ore. Scolate quindi tutta la carne e tagliatela a pezzi. Nello stesso brodo di cottura delle carni lessate 2 kg di verdure assortite, precedentemente lavate, tra cui la cicoria, la cappuccina, i broccoli e i broccoletti. Quando le verdure saranno cotte, unite anche la carne al brodo, se desiderate mangiare tutto insieme, altrimenti servite la minestra di verdure con dei crostini di pane casereccio abbrustoliti e la carne a parte, come secondo piatto.

Un piccolo consiglio: perch il piatto sia pi leggero, bollire da solo l' osso di prosciutto per qualche minuto, buttare l'acqua di cottura, e poi cucinare il tutto come prevede la ricetta.

"Married" Soup
With a lot of time and patience you can make this old soup recipe, the pride of Neapolitan cooking, where meat and vegetables are "married" togheter. Today, this soup is not very widely used on account of the vast number and choice of the necessary ingredients, which do not play a part anymore in our daily cooking. For those who are able to procure all the ingredients, here is the recipe: boil in lot of water, the bone of a leg of ham, a salame sausage of about 200gms, 300 gms of pork chops, 3 sausages, some pork rind and 500 gms of pork and beef. Also add 2 onions, 1 yellow carrot, 2 sticks of celery. Leave the lot to cook for a couple of hours, then drain the meat and cut into pieces: In the same meat stock, boil about 2 kg of assorted vegetables, amongst which cicory, "cappuccina" i.e. a type of salad, broccoli and brussel sprouts. When the vegetables are well cooked, add the meat to the stock.