I PROVERBI
Un mat al fas matià cent savis
Un matto fa ammattire cento savi
Cui c'al mostre il cul, nol'a plui nuje da platà
Chi mostra il sedere non ha più niente da nascondere
No si pos pratindi di ve la meel sense moscjs
Non si può pretendere di avere il miele senza ritrovarsi anche le mosche
Il tuart no l'è mai dut di una bande
Il torto non sta mai tutto da una parte
Mijor vedrans che mal maridaas
Meglio zitelle che malmaritate
(versione friulana di meglio soli che male accompagnati)
Cuj c'a l'a cjalt a l'è malat, cuj c'a l'a freit l'è inamorat
Chi ha caldo è ammalato chi ha freddo è innamorato
Nisun a l'a tan se fà come il bon a nuja
Nessuno ha tanto da fare come un buono a nulla
A lusòr di cjandele no si cjoi ne feminis ne tele
A luce di candela non si sceglie nè donne ne tela
tal pajs dai suets, ducju a crodin di cjaminà drets
nel paese degli zoppi tutti credono di camminare diritti
Prime di dì di no, viot si ti pos dì di sì, prime di dì di si pense sore un dì
prima di dire di no, vedi se puoi dire di sì, prima di dire di sì pensaci sopra un giorno
L'ocasion maride il frari
l'occasione fa sposare il prete (l'occasione fa l'uomo ladro)
Si croot che maridasi al sei un zujet e invessi a l'è un intrigo maledett
Si crede che maritarsi sia un giochetto e invece è un intrigo maledetto
Cuant la volp a prediceje vuli su lis ocis
Quando la volpe predica, occhio alle oche
Chi magna solo, crepa solo
(chi mangia da solo, muore da solo). Si usa dire quando qualcuno mangia qualche cosa senza offrire
Xe più giorni che luganighe
ci sono più giorni normali che giorni di festa
Soldi sarà che noi no saremo
I soldi ci saranno anche dopo di noi
Ciacole no fa fritole
le chiacchere non fanno costrutto
xe pezo el tacòn del buso
E' peggio il rattoppo dello strappo
più che te la misci, più la spuza
più che arrangi una cosa più viene male
fora el dente fora el dolor
via il dente via il dolore
chi parla in orecia no val una tecia
chi bisbiglia all'orecchio non vale niente
un giorno cori el can un giorno cori el levro
un giorno a me un giorno a te
|
