X
 
  • Filtro
  • Ora
  • Visualizza
Elimina tutto
nuovi messaggi

  • [OT] Mercoledì di poesia

    maggie and milly and molly and may
    maggie and milly and molly and may
    went down to the beach(to play one day)

    and maggie discovered a shell that sang
    so sweetly she couldn’t remember her troubles,and

    milly befriended a stranded star
    whose rays five languid fingers were;

    and molly was chased by a horrible thing
    which raced sideways while blowing bubbles:and

    may came home with a smooth round stone
    as small as a world and as large as alone.

    For whatever we lose(like a you or a me)
    it’s always ourselves we find in the sea
    maggie e milly e molly e may
    (un giorno a giocare)scesero al mare

    e maggie trovò una conchiglia che cantava
    così dolcemente che i suoi affanni scordava,

    e milly soccorse una stella arenata
    i cui raggi erano cinque dita spossate;

    e molly fu inseguita da un’orribile cosa
    che correva di lato sputando una bolla bavosa:

    e may tornò a casa con un sasso liscio e rotondo
    largo come nessun altro e piccolo come un mondo.

    Perché qualunque cosa(come un “tu” o un “me”) perdiamo
    è sempre noi stessi che nel mare troviamo


    Edward Estlin Cummings, più noto come e.e. cummings (sì, minuscolo), è stato un poeta, uno scrittore, un drammaturgo ed un illustratore statunitense.
    Usava le parole, i segni di punteggiatura, le maiuscole, tutte le regole della sintassi con assoluta libertà, rendendo le sue poesie opere sorprendenti, non solo da ascoltare ma anche da guardare.
    Quella che ho scelto oggi ha la musica di una filastrocca. E, come alcune filastrocche, dice giocando cose molto saggie. E poi parla del mare, che mi è più vicino del solito.
    La traduzione è mia, e questa volta è ancora più libera perché ho cercato di mantenere le rime, e poi perché Cummings è contagioso .
    Vi auguro un'ottima giornata.
    Paola
    La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è di essere di buon umore (Voltaire).

  • #2
    Grazie, un augurio di buona giornata anche a te e speriamo il meglio per tutti i coinvolti nel terremoto...
    Graziella

    Commenta


    • #3
      bella, grazie!

      Nessuno può saltare oltre il limite della propria ombra.

      M.Heidegger

      Commenta


      • #4
        Bellissima, grazie!
        If you can't stand the heat, stay out of the kitchen!
        radiocucina.blogspot.com

        Commenta


        • #5
          Questa è bellissima, grazie davvero!!
          Isabella
          "per l'oca, citofonare Archicuoca!" (Annette)

          Commenta


          • #6
            Bella la filastrocca,mi ha ricordato questa....



            cambi-e1439974688923.jpg

            Commenta


            • #7
              Pubblicato originariamente da Grigra Visualizza il messaggio
              Grazie, un augurio di buona giornata anche a te e speriamo il meglio per tutti i coinvolti nel terremoto...
              Speriamo sì. Un abbraccio.
              Paola
              La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è di essere di buon umore (Voltaire).

              Commenta


              • #8
                Pubblicato originariamente da margherita Visualizza il messaggio
                bella, grazie!
                Pubblicato originariamente da MarinaV Visualizza il messaggio
                Bellissima, grazie!
                Pubblicato originariamente da archicuoca Visualizza il messaggio
                Questa è bellissima, grazie davvero!!
                Prego .

                Paola
                La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è di essere di buon umore (Voltaire).

                Commenta


                • #9
                  Pubblicato originariamente da tiziana501 Visualizza il messaggio
                  Bella la filastrocca,mi ha ricordato questa....



                  [ATTACH=CONFIG]n2900061[/ATTACH]
                  Che bella, Tiziana, grazie!
                  Paola
                  La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è di essere di buon umore (Voltaire).

                  Commenta


                  • #10
                    Nel mio paese

                    da "Dietro il paesaggio"

                    Leggeri ormai sono i sogni,
                    da tutti amato
                    con essi io sto nel mio paese,
                    mi sento goloso di zucchero;
                    al di là della piazza e della salvia rossa
                    si ripara la pioggia
                    si sciolgono i rumori
                    ed il ridevole cordoglio
                    per cui temesti con tanta fantasia
                    questo errore del giorno
                    e il suo nero d'innocuo serpente

                    Del mio ritorno scintillano i vetri
                    ed i pomi di casa mia,
                    le colline sono per prime
                    al traguardo madido dei cieli,
                    tutta l'acqua d'oro è nel secchio
                    tutta la sabbia nel cortile
                    e fanno rime con le colline

                    Di porta in porta si grida all'amore
                    nella dolce devastazione
                    e il sole limpido sta chino
                    su un'altra pagina del vento.

                    Andrea Zanzotto



                    buongiorno a tutti, col cuore gonfio.
                    http://lagallinavintage-giuliana.blogspot.com/

                    Commenta


                    • #11
                      Pubblicato originariamente da Giuliana Visualizza il messaggio
                      buongiorno a tutti, col cuore gonfio.
                      Giuliana, grazie per la poesia (che è molto bella, e tocca tante corde), e per il pensiero, a cui non posso che unirmi.
                      Paola
                      La più coraggiosa decisione che prendi ogni giorno è di essere di buon umore (Voltaire).

                      Commenta

                      Operazioni in corso..
                      X