[erbaPersa]

Bentornata!!! Mi sono mancati i tuoi mercoledì di poesia...Anche questa è bellissima. Un abbraccio

Bellissima

Grazie anche a voi
(Adesso proverò a fare il martedì, spero non sia un problema)

[erbaPersa]

Erba, Szymborska scriveva in polacco immagino. E' così? Qual'è il modo migliore di leggerla, non sapendo il polacco: traduzione italiana o traduzione inglese?

Bella domanda, Gianni.
Le traduzioni in italiano fatte da Adelphi a me piacciono molto; non ho idea di quanto siano fedeli all'originale, perché come te non so il polacco, ma mi "suonano" bene, ed a me tanto basta.
Se però, girovagando in rete, ne trovo qualcuna in inglese mi ci butto a pesce, non tanto perché penso che la traduzione sia migliore, ma per migliorare un altro pochino il mio inglese legnosetto, da autodidatta.
Questa l'avevo appunto trovata tempo fa in inglese, e letta così, quindi sono affezionata a questa versione. Ma la traduzione di Pietro Marchesani è anche più bella.

[erbaPersa]

È una poesia bellissima, mi si sono affollati un sacco di pensieri... Accantonate le tristezze, quello più persistente e molto pratico, data la mia età, è questo: vorrei che gli scienziati facessero in fretta a trovare il modo di far ricrescere le varie parti del corpo, comincio a stancarmi di togliere pezzi ed aggiungerli in leghe varie!
Scusa... mi sa che ti ho svaccato il topic...

A me lo dici ? Mi farei ricrescere la tiroide seduta stante, e togliere quella specie di lego viola che ho nel collo .
Vediamola così, Bruna: siamo cyborg, ultramoderne e scintillanti.

[erbaPersa]

Ciao Paola Erba...bentornata e grazie per la tua poesia!

Ma prego!

[Bruna Cipriani]

Erba posso dirti che preferisco la tua traduzione "imperfetta"? Arriva dritta al cuore.

[betti]

Ma ciao Erba, è sempre un piacere leggerti, e questa poesia è bellissima. Grazie

[manuela]

Ciao Paola bellissima poesia!

[Giuliana]

ciao Paola, bello rivederti e bellissima la poesia. La ricambio di cuore

Un appunto

La vita - è il solo modo
per coprirsi di foglie,
prendere fiato sulla sabbia,
sollevarsi sulle ali;

essere un cane
o carezzarlo sul suo pelo caldo;

distinguere il dolore
da tutto ciò che dolore non è;

stare dentro gli eventi,
dileguarsi nelle vedute,
cercare il più piccolo errore.

Un'occasione eccezionale
per ricordare per un attimo
di che si è parlato
a luce spenta;

e almeno per una volta
inciampare in una pietra,
bagnarsi in qualche pioggia,
perdere le chiavi tra l'erba;
e seguire con gli occhi una scintilla nel vento;

e persistere nel non sapere
qualcosa d'importante.



da Attimo, 2002

[feffe]

Benritrovata, e grazie per la poesia che ho letto solo poco fa

[vitaminas73]

ciao Paola sono molto contenta che tu sia tornata a scrivere ...ti ho pensata spesso ...anche per me è stato un anno pesante per tante cose ma soprattutto perché quasi sei mesi fa la mia meravigliosa mamma se n'è andata e piano piano sto ..stiamo...cercando di "rinascere" ....
da ignorante in materia apprezzo sempre le poesie che mi fai conoscere ..grazie

[vitaminas73]

ciao Paola, bello rivederti e bellissima la poesia. La ricambio di cuore


Un appunto

La vita - è il solo modo
per coprirsi di foglie,
prendere fiato sulla sabbia,
sollevarsi sulle ali;

essere un cane
o carezzarlo sul suo pelo caldo;

distinguere il dolore
da tutto ciò che dolore non è;

stare dentro gli eventi,
dileguarsi nelle vedute,
cercare il più piccolo errore.

Un'occasione eccezionale
per ricordare per un attimo
di che si è parlato
a luce spenta;

e almeno per una volta
inciampare in una pietra,
bagnarsi in qualche pioggia,
perdere le chiavi tra l'erba;
e seguire con gli occhi una scintilla nel vento;

e persistere nel non sapere
qualcosa d'importante.



da Attimo, 2002

che bella Giuliana ..grazie anche a te!