Ormai, per me non è colazione se non c'è della frutta. Stamattina era un'arancia.
Mi è venuta in mente questa poesia di Wendy Cope, poetessa inglese contemporanea che come poche sa parlare delle piccole cose, e mi regala sempre un sorriso.
(La traduzione è mia, ma se potete leggete l'originale, che ha una musica tutta sua).
The orange
At lunchtime I bought a huge orange -
The size of it made us all laugh.
I peeled it and shared it with Robert and Dave -
They got quarters and I had a half.
And that orange, it made me so happy,
As ordinary things often do.
Just lately. The shopping. A walk in the park.
This is peace and contentment. It’s new.
The rest of the day was quite easy.
I did all the jobs on my list
And enjoyed them and had some time over.
I love you. I’m glad I exist.
L'arancia
A pranzo ho comprato un'arancia enorme -
La sua dimensione ci ha fatto ridere tutti.
L'ho sbucciata e l'ho divisa con Robert e Dave -
Per loro un quarto e metà per me.
E quell'arancia mi ha reso così felice,
Come le cose di tutti i giorni fanno spesso.
Subito dopo. La spesa. Una passeggiata nel parco.
Pace e appagamento. È una novità.
Il resto del giorno è scivolato via facilmente.
Ho fatto tutti i lavori sulla mia lista
Godendomeli e mi è anche avanzato del tempo.
Vi voglio bene. Sono felice di esistere.
Mi è venuta in mente questa poesia di Wendy Cope, poetessa inglese contemporanea che come poche sa parlare delle piccole cose, e mi regala sempre un sorriso.
(La traduzione è mia, ma se potete leggete l'originale, che ha una musica tutta sua).
The orange
At lunchtime I bought a huge orange -
The size of it made us all laugh.
I peeled it and shared it with Robert and Dave -
They got quarters and I had a half.
And that orange, it made me so happy,
As ordinary things often do.
Just lately. The shopping. A walk in the park.
This is peace and contentment. It’s new.
The rest of the day was quite easy.
I did all the jobs on my list
And enjoyed them and had some time over.
I love you. I’m glad I exist.
L'arancia
A pranzo ho comprato un'arancia enorme -
La sua dimensione ci ha fatto ridere tutti.
L'ho sbucciata e l'ho divisa con Robert e Dave -
Per loro un quarto e metà per me.
E quell'arancia mi ha reso così felice,
Come le cose di tutti i giorni fanno spesso.
Subito dopo. La spesa. Una passeggiata nel parco.
Pace e appagamento. È una novità.
Il resto del giorno è scivolato via facilmente.
Ho fatto tutti i lavori sulla mia lista
Godendomeli e mi è anche avanzato del tempo.
Vi voglio bene. Sono felice di esistere.
Commenta