cursu di sicilianu (OT)

[valeria]

U sicilianu, chi è parratu ogni jornu in Sicilia, unn'a uttinutu u status ligali. Inoltri unn'esisti, ra parti re stessi siciliani, na coscienza civili pi kiddu chi riguarda a propria lingua.

se volete saperne di più provate a cliccare

qui

è molto carino, è interamente scritto in siciliano ma ci sono anche i dizionari per tradurre

vi lascio con una poesia in tema culinario:

LI MERCATI DI PALERMU

(Onofrio (Nonò) Salamone)

Si circati cosi boni

Belli duci e mustazzoli

Favi cotti e ‘mbriulati

Milinciani cu patati



‘nzolia duci e mandarini

e sanzizza cu lu spacu

li truvati a lu mercatu

lu mercatu di lu capu



Si la Meusa circati

a Palermu la truvati

uliveddi e pumadoru

chiappareddi e vinu bonu



aranci grossi ficu fatti

pruna niuri ed astratti

e limuna a tinghitò

a lu mircatu a Baddarò



Vanniati a squarciaguli

Nun su grida ma canzuni

Pisci spata gamberoni

Vopi sicci e calamari



Babaluci di sucari

E panelli cu lu pani

Sunnu cca ala vucciria

Viva Santa Rusulia

[mariarita]

Matruzza bedda!

[valeria]

però la poesia è carina, no?

[mariarita]

Bedda assai! [img]graemlins/E20.gif[/img]

[*Sandra*]

Sei tu che sei carina Valeria bedda!!! [img]graemlins/E20.gif[/img]

[valeria]

Sandra, non mi fare arrossire.....

[img]graemlins/E20.gif[/img]

[Patrizia.P]

Mi preparo non si sa mai

[valeria]

studiate, studiate.....

prima o poi vi toccherà pure venire fin quiggiù

[Rossa]

ho salvato il sito nei preferiti...
che bella la tua frasetta in firma: io ADORO Battiato...

[ro]

Che sito carino, grazie per averlo segnalato!
La poesia poi, mi fa subito pensare ai colori e agli odori dei mercati, ahinoi dai più quasi dimenticati.

[manulina]

sciuri sciuri sciuriddi tuttu l'annu
l'ammore ca mi dati te lu rennu!!!!!
(non guardare gli errori.....)

Bedda Valeriuzza, baciamo le mani! [img]graemlins/E20.gif[/img] [img]graemlins/E20.gif[/img] [img]graemlins/E20.gif[/img]

[Eros]

Buono il tuo pane coi "giggiuleni" (non ho trovato come si scrive)

[isaura]

io sto cercando d'imparare il siciliano,
ma che fatica

LU CORI NON ‘VECCHIA


Vitti a me’ nannu , di la scrivania
nèsciri ‘nu sacciu quantu vicchi carti,
leggirli tutti e mettirni in disparti
taluni ‘ntra ‘na vecchia libraria.

Ma ccu tanta primura e ccu tant’arti,
ccu tantu affettu e tanta gilusia,
chi appena di la porta iddu niscia
vosi lèggiri ju puru ; La chiu’ parti

eranu vecchi littiri amurusi…
ed ju liggeva,quannu jsannu l’occhi,
vitti a lu nannu !… Fici milli scusi….

Iddu m’amminazzò ccu lu vastuni
E po’ ridennu dissi ;”scarabocchi
Di giuvintù! “ e jittò dù lacrimuni!

[valeria]

cita:

---

Inviato da: Eros:
Buono il tuo pane coi "giggiuleni" (non ho trovato come si scrive) [/QUOTE]Eros, si chiama "ciminu"
il pane però non l'ho fatto io, però lo mangio spesso

[ty]

Già che siamo in argomento,cara Valeria,e tutti gli altri siciliani Coquinari,potete recuperare la filastrocca,a me la cantavano alcune zie,morte da tempo,levandosi la dentiera. Ti scrivo alcune strofe,perdona gli errori! A fattu non pozza reggiri,spittando me maritu,illu si va a divertiri,a mia mi lassa cun lu pittitto.Io vecchia nun ci sugno,e mancu tanta ranne,qualora na settembola,compio 114 anni.E susiti ciuzza susiti,etc...Non vado in sicilia da molto e ho perso quasi tutti i contatti.Ringrazio tutti in anticipo,e mi scuso se rubo posto x una cosa personale