Tweet
Contrariamente ai mercoledì precedenti, per oggi ho scelto una poesia piuttosto lunga, che però si legge rapidamente, visto che ha un linguaggio semplice. Mi ha ricordato subito certe canzoni gospel o folk, e infatti ho scoperto che l'autrice è una giovane potessa americana, Morgan Harper Nichols, che è anche cantante e compositrice.
Mi è capitata sotto gli occhi proprio al momento giusto, a partire dal titolo.
Spero che dia anche a voi un po' di coraggio, in questo periodo di cambiamenti per tutti, e per me in particolare (a meno di imprevisti, venerdì inizio il trasloco).
Sotto il testo originale c'è la mia traduzione, al solito, a sentimento.
A presto!
Let July be July
Even here, you are growing.
When August is approaching
and you feel a little restless
thinking about how
this month might end
and how
this year might end
and how you are supposed to
start again,
you are growing,
you are growing,
in grace
courage
strength.
And it is okay
if it does not feel like it.
It is okay if there are moments
where you cannot see
the way you have grown,
because far beneath the surface
the seeds have still been sown.
The ground beneath your feet
is still a bed for new beginnings.
So much is changing around you
but you are changing, too.
You are so much more than the brokenness
that you were certain would define you.
It has not been easy for you.
You have worked so hard
to be the positive one.
You have given your best
in areas of your life
where the effort was not returned.
And this has made it so hard
for you to keep going,
and there have been days
where you were not sure
if it was even possible.
But after everything,
here you are,
just a little stronger,
holding on a little longer,
and you still found room for hope.
So take heart
breathe deep
you are still becoming
who you were meant to be.
Let July be July.
Let August be August.
And let yourself
just be
even in
the uncertainty.
You don’t have to fix
everything.
You don’t have solve
everything.
And you can still
find peace
and grow
in the wild
of changing things.
Lascia che luglio sia luglio
Perfino qui, stai crescendo.
Quando agosto si avvicina
e ti senti un po' irrequieto
quando pensi a come
potrà finire questo mese
e a come
potrà finire quest'anno
e a come dovrai
ricominciare di nuovo tutto da capo,
stai crescendo,
stai crescendo,
in grazia
coraggio
forza.
E va bene
se non ti sembra che sia così.
Va bene se ci sono momenti
in cui non riesci a vedere
il modo in cui sei cresciuto,
perché lontano dalla superficie
i semi devono ancora germogliare.
La terra sotto i tuoi piedi
è ancora un letto fertile di nuovi inizi.
Intorno a te stanno cambiando così tante cose
ma anche tu stai cambiando assieme a loro.
Tu sei molto più di quell'essere a pezzi
che sei sicuro sia la tua definzione.
Per te non è stato facile.
Hai faticato così tanto
per essere ottimista.
Hai dato il tuo meglio
in quei settori della tua vita
dove gli sforzi non vengono ripagati.
E questo ti ha reso così difficile
andare avanti,
e ci sono stati giorni
in cui non sei stato per niente sicuro
che ce l'avresti fatta.
Ma dopo tutto,
eccoti qui,
davvero un po' più forte,
hai resistito un po' più a lungo,
e hai perfino lasciato spazio alla speranza.
Quindi prendi coraggio,
fai un bel respiro,
stai ancora trasformandoti
in quello che devi diventare.
Lascia che luglio sia luglio.
Lascia che agosto sia agosto.
E lasciati
semplicemente vivere
anche
nell'incertezza.
Non devi per forza sistemare
tutto.
Non devi per forza risolvere
tutto.
E puoi ancora
trovare pace
e crescere
nel marasma
delle cose che cambiano.
Mi è capitata sotto gli occhi proprio al momento giusto, a partire dal titolo.
Spero che dia anche a voi un po' di coraggio, in questo periodo di cambiamenti per tutti, e per me in particolare (a meno di imprevisti, venerdì inizio il trasloco).
Sotto il testo originale c'è la mia traduzione, al solito, a sentimento.
A presto!
Let July be July
Even here, you are growing.
When August is approaching
and you feel a little restless
thinking about how
this month might end
and how
this year might end
and how you are supposed to
start again,
you are growing,
you are growing,
in grace
courage
strength.
And it is okay
if it does not feel like it.
It is okay if there are moments
where you cannot see
the way you have grown,
because far beneath the surface
the seeds have still been sown.
The ground beneath your feet
is still a bed for new beginnings.
So much is changing around you
but you are changing, too.
You are so much more than the brokenness
that you were certain would define you.
It has not been easy for you.
You have worked so hard
to be the positive one.
You have given your best
in areas of your life
where the effort was not returned.
And this has made it so hard
for you to keep going,
and there have been days
where you were not sure
if it was even possible.
But after everything,
here you are,
just a little stronger,
holding on a little longer,
and you still found room for hope.
So take heart
breathe deep
you are still becoming
who you were meant to be.
Let July be July.
Let August be August.
And let yourself
just be
even in
the uncertainty.
You don’t have to fix
everything.
You don’t have solve
everything.
And you can still
find peace
and grow
in the wild
of changing things.
Lascia che luglio sia luglio
Perfino qui, stai crescendo.
Quando agosto si avvicina
e ti senti un po' irrequieto
quando pensi a come
potrà finire questo mese
e a come
potrà finire quest'anno
e a come dovrai
ricominciare di nuovo tutto da capo,
stai crescendo,
stai crescendo,
in grazia
coraggio
forza.
E va bene
se non ti sembra che sia così.
Va bene se ci sono momenti
in cui non riesci a vedere
il modo in cui sei cresciuto,
perché lontano dalla superficie
i semi devono ancora germogliare.
La terra sotto i tuoi piedi
è ancora un letto fertile di nuovi inizi.
Intorno a te stanno cambiando così tante cose
ma anche tu stai cambiando assieme a loro.
Tu sei molto più di quell'essere a pezzi
che sei sicuro sia la tua definzione.
Per te non è stato facile.
Hai faticato così tanto
per essere ottimista.
Hai dato il tuo meglio
in quei settori della tua vita
dove gli sforzi non vengono ripagati.
E questo ti ha reso così difficile
andare avanti,
e ci sono stati giorni
in cui non sei stato per niente sicuro
che ce l'avresti fatta.
Ma dopo tutto,
eccoti qui,
davvero un po' più forte,
hai resistito un po' più a lungo,
e hai perfino lasciato spazio alla speranza.
Quindi prendi coraggio,
fai un bel respiro,
stai ancora trasformandoti
in quello che devi diventare.
Lascia che luglio sia luglio.
Lascia che agosto sia agosto.
E lasciati
semplicemente vivere
anche
nell'incertezza.
Non devi per forza sistemare
tutto.
Non devi per forza risolvere
tutto.
E puoi ancora
trovare pace
e crescere
nel marasma
delle cose che cambiano.
).
Commenta