Per i veneti (e per chi ci capisce)

[cansado]

In Pronto Soccorso si presenta una giovane coppia di umili origini, con un bambino di sei mesi.
Il bambino è cianotico e vomita in continuazione.
Il medico lo prende e lo sdraia sul lettino, lo osserva e chiede:

- ma come lo alimentate?
La moglie guarda il marito perplessa e gli chiede:

-Ma cossa xè che el dixe???

Il medico che capisce il dialetto le dice:

- Cosa gli date da bere, da mangiare... ?

- Da bèvare ghe demo vin !

- Vino? Ma siete pazzi? A sei mesi? Dovete dargli latte !!!

- Late??? Coi folpi ????

[Bruna Cipriani]

Cosa sono i folpi?
Il resto l'ho capito

[fernanda]

Bruna, i folpi son i polpi...moscardini... insomma quella famigliola li.

[Bruna Cipriani]

Poèr piscèn!!

[fernanda]

piscen... piccolino, vero???

da piccolino che piscia????

[angionedda]

Conoscevo la versione di Benito Urgu, che però è italiano.
"Latte? Con le cozze?? Pù!"

Mi sembra che abbia dato il nome pure ad una delle sue compilation in cassetta, che si intitolava appunto "Latte e cozze".

[Bruna Cipriani]

piscen... piccolino, vero???

da piccolino che piscia????

Pìscen=piccolo
Piscinìn=piccolino

La tua seconda ipotesi non è valida

[gabrigabri]

meno male che qualcuno ha tradotto..
io avevo pensato .... volpi

[fernanda]

Piscèn=piccolo
Piscinìn=piccolino

La tua seconda ipotesi non è valida

sei troppo pignola ... o pignolina????

[Cristiana]

la versione livornese:
" latte???? col cacciucco un ci lega mi'a!"

[fabri68]

bellissima la sapevo con e vongoe