Qualcuno conosce lo spagnolo?

[Adriano]

Scusate se mi servo di questo spazio, ma ho un'urgenza.
Devo prenotare una vacanza in un'agriturismo in Spagna. Ho scritto in inglese, ma mi hanno risposto che parlano solo spagnolo.
Avrei bisogno che mi venisse tradotta qualche mail.

[Monica.]

Quanta fretta hai????

potrebbero uccidermi se mi trovano a ca@@eggiare... possiamo provare... manda pure...

[Mapi]

mandami pure le e-mail subito sono in ufficio e la mia collega è spagnola

[Adriano]

Se per favore mi traducete questo:

Chiediamo disponibilità e prezzi di camera e colazione per 2 adulti e 2 bambini (6 e 11 anni) da 13 al 18 agosto.
Grazie

[.anna.]

Les rogamos nos informen si hay disponibilidad (y el precio) de una habitación con desayuno para 2 personas adultas y dos niños (6 y 11 años) desde el 13 hasta el 18 de agosto.
Quedo en espera de noticias y agradezco la atención.

Ciao, Adri!!!

[Stefi_LaQuaglia]

Ciao Anna, ma sai che come ho letto il titolo del topo sono entrata per scrivere di chiedertelo a te!!! Poi ho visto il tuo messaggio!

Bacioni
Stefi

[.anna.]

cita:

---

Inviato da: Stefi_LaQuaglia:
Ciao Anna, ma sai che come ho letto il titolo del topo sono entrata per scrivere di chiedertelo a te!!! Poi ho visto il tuo messaggio!

Bacioni
Stefi [/QUOTE]... telepatia?

[Adriano]

cita:

---

Inviato da: annna (ex-nannì):
Les rogamos nos informen si hay disponibilidad (y el precio) de una habitación con desayuno para 2 personas adultas y dos niños (6 y 11 años) desde el 13 hasta el 18 de agosto.
Quedo en espera de noticias y agradezco la atención.

Ciao, Adri!!! [/QUOTE]Grazie Annna
probabile che ti chiederò se sei così gentile da tradurre qualche altra mail
ciao

[.anna.]

quando vuoi, non ci sono problemi. Semmai, mandamela al mio indirizzo e-mail che è nella mia scheda, così sono sicura che la vedo subito. Ciao!

[Mapi]

che velocità

[.anna.]

è solo perchè io non ho dovuto chiedere a nessuno ma l'ho fatta direttamente. Tutto qua!!! ciao mapi, un bacio!!