Per chi sa il tedesco

[MarisaC]

1 kleine dose ananasstucke = ananas a pezzi?

zerlassene butter= burro chiarificato?

dopperlrahmfrischkase=?

4 gehaufte El Puderzucker= zucchero a velo....

1 Pkg vanillezucker=?

[imported_Cantor]

1 kleine dose ananasstucke = ananas a pezzi?

Direi che è corretto (pezzi di anans, letteralmente)

dopperlrahmfrischkase=?

Non ho il vocabolario a tiro, ma si tratta sicuramente di un formaggio fresco (frischkase): purtroppo ne hanno un milione di tipi!

4 gehaufte El Puderzucker= zucchero a velo....

Sembrerebbe...

1 Pkg vanillezucker=?

Potrebbe essere zucchero vanigliato.

Mi spiace, ma senza il vocabolario non riesco a fare di più!

Ciao,
Marta

[MarinaB]

1 kleine dose ananasstucke = 1 barattolo piccolo di ananas a pezzi

zerlassene butter= burro fuso

dopperlrahmfrischkase= formaggio fresco cremoso tipo Philadelphia

4 gehaufte El Puderzucker= 4 cucchiai colmi di zucchero a velo

1 Pkg vanillezucker=1 bustina di zucchero vanigliato

[img]graemlins/E20.gif[/img]

[imported_Bettyb]

Muble...
Visto che ancora non hai risposte tedescofore ti rispondo un po', ce provo, ma attendi conferme!
1 kleine dose ananasstucke= 1 piccola dose di ananas a pezzi
zerlassene butter= burro fuso
dopplerahmfrischkase=letteralmente formaggio-doppia panna (roba leggerina...)
4 gehaufte El Puderzucker= 4 cucchiai Zucchero a velo
1 Pkg vanillezucker=letteralmente zucchero vanigliato, dovrebbe essere zucchero con aggiunta di vaniglia (pare 5%), un pacchetto
Non sono proprio sicura ma ci provo, tanto mi fa bene impratichirmi un po' di tedesco!!

[MarisaC]

Grazie! [img]graemlins/E20.gif[/img]

[imported_Bettyb]

Ups!!Altro che senza risposte!!ora c'hai uno studio apporofondito!!Scappo via!!!ciao!!